Polnisch wird nicht richtig dargestellt...

[vwittich]

Hallo,

folgende Frage kann es sein das in meinem Shop die polnische Sprache nicht richtig dargestellt wird...

Dies ist die Standardinstallation des osCommerce Forking Projektes - xt:Commerce. Alle dargestellten Produkte dienen zur Demonstration der Funktionsweise. Wenn Sie Produkte bestellen, so werden diese weder ausgeliefert, noch in Rechnung gestellt. Alle Informationen zu den verschiedenen Produkten sind erfunden und daher kann kein Anspruch daraus abgeleitet werden.

wird so übersetzt:

To jest instalacja standardowa osCommerce Forking Projektes - xt:Commerce. Wszystkie tam przedstawione produkty służą do demonstracji sposobów funkcjonowania. W przypadku zamówień nie zostaną one dostarczone ani dopisane do rachunku. Wszystkie informacje o produktach są wymyślone i nie można z nich skorzystać.

Diese ganzen komischen Zeichen sind doch nicht normal oder? Was hab beim Installieren der Sprache falsch gemacht?

Mit freundlichen Grüßen
Valentin Wittich

[KingKay]

Hallo Valentin, hast du das in einer polnischen Umgebung geöffnet oder auf einem deutschen Rechner?

[vwittich]

Ja, aber es wird z.B. das polnische Ebay auch richtig dargestellt. Auch die Content-Type Bestimmung ist richtig

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

auch wenn man als charset ISO-8859-2 nehmen könnte.

Soweit ich das Problem jetzt lokalisieren konnte muss es daran liegen das eben die als UTF-8 gespeicherten Dateien beim einfügen irgendwie als ANSI gelesen werden so das diese merkwürdigen Zeichen bei raus kommen. Könnte das evtl. ein Problem der Server-Konfiguration sein?

mfg Valentin

PS: Die Domain um die es sich handelt ist: http://www.youngfashion-mode.de

[arthx]

I dont know who made your translation....

I translated xtc to polish by myself

there is screenschoot:
http://img207.imageshack.us/img207/6196/xtcplps4.gif

data base should be coded as UTF8_general_ci or latin2_general_ci
all texts are coded in ISO-8859-2
and site is displayng with:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2" />

[vwittich]

ok that's much cheaper than the version of xt commerce but it helps me not to unravel my problem...

i find now a nice php function: utf8_decode() the function decode all strange indications, but i don't know where i have to put this function that it filters the whole webpage...

best regards

valentin

[arthx]

I dont know who transalated xtc for you, but it looks very bad (and I dont have in mind this utf-8 chars...). Many sematics, grammar and other errors...

[vwittich]

really? it is a modul that xt:Commerce sold... PL - 3.0.4 SP12

[arthx]

sorry... I will never buy such bad made lang. It looks like simple computer translation...

[vwittich]

Damn it! Is there a possibility to get ya version of the polish translation?

best regards Valentin

[mablass]

Hast du das Problem mit der Zeichencodierung lösen können? Wenn ja, wie´?