Franz?sisch

[unique]

Wie schon lange angek?ndigt, ist die Franz?sisch?bersetzung schon seit einiger Zeit komplett fertig, es fehlen allerdings die Buttons. Wenn sich jemand hier bereiterkl?rt, die Buttons mit folgenden Beschriftungen zu erstellen, werde ich die ?bersetzung komplett zur Verf?gung stellen.

Folgende Buttonbeschriftungen werden ben?tigt:

Neue Adresse - Nouvelle Adresse
Adressbuch - Annuaire
Zur?ck - Retour
Jetzt kaufen - Acheter maintenant
Adresse l?schen - Effacer l'adresse
Kasse - Caisse
Bestellen - Commander
Weiter - Continuer
Einkauf fortsetzen - Continuer l'achat
L?schen - Effacer
Runterladen - T?l?charger
Daten ?ndern - Modifier les donn?es
Bestell?bersicht - L'ensemble de la commande
In den Korb - Dans le panier
Anmelden - Annoncer
Benachrichtigungen - Informations
Drucken - Imprimer
Benachrichtigungen l?schen - Effacer les informations
Bewertungen - ?valuations
Suchen - Chercher
Versandoptionen - Options de transport
Aktualisieren - Actualiser
Aktualisieren - Actualiser
Ansehen - Regarder
Ihre Meinung - Votre opinion
L?schen - Effacer
Bearbeiten - Traiter
Anzeigen - Afficher

[msslovi0]

Gibt es da irgendwelche Richtlinien/Vorgaben bzgl. Schrift, Schriftgr??e, Schnitt etc. oder ist das einfach Arial Italic?

Und alle Texte passen schwerlich auf die (Standard-)Gr??e von 120x20 Pixeln, werden dann die Buttons einfach breiter?

Aber abgesehen von diesen Fragen kein Problem.

Matt

[Hubi]

Im Ordner PSD gibts die Photoshop-Datei zu den Buttons im Shop.

[msslovi0]

Fertig.

@unique: Wie soll ich sie dir zukommen lassen?

Matt

[xt:mzanier]

so, habe das packet bekommen, aber da ich immo keine zeit habe, und jede einzelne php datei hunderte ' fehler hat, die durch ein \' ersetzt werden m?sssen in den strings, dauert das wohl noch einige wochen bis ich das ver?ffentlichen kann.

hat wer lust/zeit, das packet zum laufen zu bringen ?

[MarkusF]

Da k?nnte ich ne Runde helfen...

Schick mir doch einfach mal dat Paket r?ber. Einen Teil schaff ich heute bestimmt noch... und f?r den Rest ist ja noch die n?chste Woche da

Mu? eh noch auf die restlichen Spanischen Buttons warten... da vertreib ich mir doch dann einfach mal die Zeit mit dem Franz?sischen...



Gru?

MarkusF



PS: E-Mail Adresse schick ich Dir mal eben per PM...

[unique]

So langsam kommt Schwung in die Bude :rock:

Wenn das so weiter geht, haben wir bald Language-Packs zu allen Sprachen auf der Welt int:

[MarkusF]

Nur mit Japanisch, Chinesisch und Russisch k?nnten wir bei der Umsetzung ein wenig Probleme bekommen... allein schon was die Buttons angeht!

[xt:mzanier]

das problem wird nur sein, das jemand diese aktuell halten muss, da laufend neue definitionen hinzukommen, und wir nicht f?r jede ?nderung neue ?bersetzer suchen k?nnen.

das muss jemand externer ?bernehmen, am besten mit einem neuem cvs project bei berlios der die sprachpackete pflegt und hegt.

[MarkusF]

Da ist mir gerade was wichtiges aufgefallen...

In der franz?sischen ?bersetzung sind ?berhaupt keine Admin-Buttons ?bersetzt worden. Die sind alle noch auf deutsch.

Das sollte vielleicht mal irgendwer schnellstens ?ndern.

Mit der Korrektur der ' bin ich fast fertig.