Email Versand Kodierung

[bprschwabe]

Hallo,
da ich noch nicht wirklich was zu dem thema an loesung finde, frage ich einfach mal die allgemeinheit.

Der Shop laeuft auf iso und es wird auch alles ordnungsgemaess im frontend und backend angezeigt. Die charsets sind alle auf iso eingestellt, sprich die email hat das bei der html version auch eingestellt, die datenbank hat latin1_german1_ci und die normalen frontend und backendseiten auch iso.

eine e-mail kommt aber gefolgt an:

(ein auszug):

"können Sie nun jederzeit ÌberprÌfen"

wie ihr seht, ist das nicht gerade leserlich fuer den kunden. deshalb habe ich zur zeit die email funktion ausgeschaltet... die sollte aber wieder gehen! und zwar richtig ohne, dass der kunde anruft und in panik fragt, "mein name ist so unkenntnlich was sind sie denn fuer nen shop" oder was weiss ich was die sagen :( aber es soll halt fuer jeden leserlich sein.

die /templates/meintemplate/mail/german
datein sind die standartdatein auch nicht angefasst von mir...
hat da jemand ne idee was man machen kann ?

und wie kann ich die email von dem kunden in die emal reinschreiben, bzw, dass sie mir angezeigt wird, wenn ich die email als admin bekomme ?

gruss und vielen dank