Box-Überschriften [Kategorien, Neue Artikel, usw] durch jpg ersetzen

[SonjaSt]

Vorab:
* Ich habe den aktuellen Shop mit SP2
* Shop wird zweisprachig deutsch/englisch laufen

Was ich möchte:
Die Boxen-Überschriften sind im Standard-Template Schrift.
Ich möchte sie austauschen durch Illustrationen, die ich als .jpg oder .gif abspeichere (normale Web-Darstellungen)

Wie gehe ich am Besten vor?

Bei einem einsprachigen Shop wäre es kein Problem, doch da ich zweisprachig arbeite, müsste ich die jpgs in die lang_german.conf bzw. lang_english.conf einbinden können.
Ist der Gedankenansatz richtig?

Wie gehe ich am besten vor? Wie binde ich die jpgs in die .conf-Datei ein?

[boxes]
heading_best_sellers = 'Bestseller'
heading_cart = 'Warenkorb'
heading_categories ='Kategorien'
...

Danke vorab für Eure Tips und Tricks!

Sonja

[morix]

ich würde es so probieren:

heading_cart = '<img src="http://www.xt-commerce.com/forum/images/ger/xxxx.jpg" border="0" alt="" />'

Dann kannst Du für jede Sprache ein entsprechendes Verzeichnis anlegen... alternativ kannst Du das im direkt im Template einbauen... z.B. so:

<tr>
<td class="infoBoxHeading_right"><img src="{$tpl_path}imge/{$language}/xxx.jpg" /></td>
<td align="right"><a href="{$LINK_CART}"><img src="{$tpl_path}img/icon_more_light.gif" alt="" /></a></td>
</tr>

[SonjaSt]

DANKE!

Die erste Möglichkeit funktioniert bestens!
Ich habe das jpg über folgenden Pfad in die lang_german.conf ingebunden:
heading_search = '<img src="http://www.meine-website.com/images/suche.jpg" alt="Artikelsuche" height="" width="" border="0">'

Bei der lang_english.conf (bzw. beliebigen Sprachen) kann ich entsprechend das englische jpg einsetzen.

Klasse! TAUSEND DANK!!!

Sonja

[SonjaSt]

Nachdem es so toll geklappt hat, die Boxen-Überschriften mit jpgs zu ersetzen, möchte ich ähnliches im Header des Shops machen.
Statt eines großen Bildes, möchte ich gerne zwei Buttons einbauen, die auf eine andere Website führen (Link). D.h. der Banner besteht aus 3 Teilen: Hauptteil + 2 Buttons. Dafür habe ich eine Tabelle angelegt, um die einzelnen jpgs entsprechend platzieren zu können.
Dies muss natürlich ebenfalls zweisprachig laufen.

Folgendes habe ich gemacht:

Index.html
An der Stelle, wo der obere Teil des Banners erscheinen soll, habe ich eingefügt:
{#heading_banner_oben#}

lang/german/lang_german.conf
Am Seitenende eingefügt:
[eigenes kopf-banner]
heading_banner_oben = '<img src="http://www.meinewebsite.de/images/ger/banner-oben/banner_oben.jpg" alt="" border="0">'

Das entsprechende jpg liegt korrekt abgespeichert am richtigen Ort.

Auf der Website wird kein Banner angezeigt, auch keine Fehlermeldung.

Habe ich einen Denkfehler gemacht?

Danke für Tipps & Tricks!

Sonja

[supervisior]

Aus Suchmaschinen Sichtweise ist das erst genannte schon mal die schlechtere Lösung. Die Zeiten sind eigentlich vorbei wo man Überschriften komplett als Images macht. Mit CSS, bzw. dem Definieren eines Hintergrundbildes und der Beschriftung in Textform, brauchts dann auch keine Programmierung um so was darzustellen. Außerdem bleiben die Sprachdateien in der Funktion erhalten und die SUMA's freuen sich.

Wenn Du eine zusätzliche Sprachvariable einsetzen willst, dann musst du das natürlich auch dort machen wo es in der Sprach Datei definiert ist. Wenn Du es am Ende der lang_german.conf setzt, dann hat dies keine Funktion, geschweige denn einen Bezug. Du musst das dann schon in die Sektion der index.html setzen, damit überhaupt was angezeigt wird.

[SonjaSt]

Hallo Supervisior,

danke Dir für Deinen Beitrag.

Für die Images habe ich mich deswegen entschieden, weil ich für die Buttons die Schrift "Pristina" verwende und diese im Web leider nicht zuverlässig angezeigt wird.

Meines Wissens lesen Suchmaschinen auch die sogenannten "Alt" Texte aus (in meinem Beispiel noch nicht ausgefüllt).

[John Steed]

Meines Wissens lesen Suchmaschinen auch die sogenannten "Alt" Texte aus

Ja, tun sie - die sind aber viel weniger "Wert" als semantisch korrekt strukturierte Überschriften...

Die Zeiten sind eigentlich vorbei wo man Überschriften komplett als Images macht.

Die kommen grad wieder - und zwar als *echte* Headlines mit Grafik für den Browser und Text für Reader

Fahrner Image Replacement - kurz auf Deutsch:
http://meiert.com/de/publications/articles/20040415/

Ausführlich auf English:
http://www.alistapart.com/articles/fir/

Und irgendwo hab' ich neulich ein Flash-Tool gefunden, dass jede denkbare Schrift verwenden kann und trotzdem Plain Text ausgibt - find's nur nicht mehr

[supervisior]

Dann brauchen die aber lange bis sie kommen. Die Thematik ist schon 2 Jahre alt oder ist das schon wieder Schnee von gestern?!

[morix]

naja, auch das was heute als web2.0 verkauft wird ist "alte" Technik und eigentlich nix neues... man muss es nur als NEU verkaufen ;-)