Fehlermeldung: Kann auf Datei nicht zugreifen, obwohl vorhanden

[hirka]

Hallo Community,

nach einem Serverumzug habe ich Probleme, den Shop zum Laufen zu bringen.
Die Daten sind aufgespielt und die Datenbank geladen - dazu folgender Hinweis: meine Sicherungen hatte die Kodierung german1, erhielt daraufhin die Fehlermeldung:

MySQL-ERROR
MySQL meldet:
Unknown character set: 'german1'

Fehler bei der Anfrage:
/*!40101 SET NAMES 'german1' */;

irgendwie habe ich es doch geschafft, die Datenbank einzuspielen.

Wenn ich nun die Seite aufrufe erhalten ich nachfolgenden Fehler - die Datei ist physikalisch auf dem Server vorhanden.

Warning: main(/lang/german/german.php) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /homepages/xx/xxx/htdocs/shop/includes/application_top.php on line 370

Fatal error: main() [function.require]: Failed opening required '/lang/german/german.php' (include_path='.:/usr/lib/php') in /homepages/xx/xxx/htdocs/shop/includes/application_top.php on line 370

Liegt es an irgendeiner Eintragung in der Datenbank?
Die Tabelle "languages" hat folgende Einträge:

languages_id: 2	
name: Deutsch	
code: de	
image: icon.gif	
directory: german	
sort_order: 2	
language_charset   [BB]: iso-8859-15

Vielen Dank im Voraus für Antworten.