Sprachverwirrung "change Order Mail"

[Tamo]

Hallo Leutz,

habe leider per Suche nix gefunden.
Habe aber das Problem das die Mail beim ?ndern
der Auftragsstatusses so beim englischen Kunden
ankommt:

Dear Customer ,

The status of your order changed.

New status: weitergeleitet an Versand
For questions, feel free to anwser to this mail.

die Variable {$order_status} in der Datei

templates/xy/admin/main/english/change_order_mail.html

scheint da wohl nicht auf englisch zu "schalten" :grml:

In der Db ist der text aber auf englisch und deutsch korrekt abgelegt.

Wei? da einer was los ist?

die change_order_mail.html

<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="4" cellspacing="0">
<tr>
<td style="border-bottom: 1px solid; border-color: #cccccc;"><div align="right">[img]{$logo_path}logo.gif[/img]</div></td>
</tr>
<tr>
<td><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Dear Customer ,



The status of your order changed.

{if $NOTIFY_COMMENTS}

Comments:
{$NOTIFY_COMMENTS}


{/if}


New status:
{$ORDER_STATUS}


For questions, feel free to anwser to this mail. </font></td>
</tr>
</table>

[Tamo]

Upps,

Shopversion v2.0 RC1.2 Sp2.

Hast Du auch im Adminbereich die englischen Bezeichnungen f?r die Staaten?

[Tamo]

Ja,

bei Bestellstatus im Admin sind beide Sprachen korrekt eingetragen.
Hatte das auch in der DB nachgeschaut.

Woran k?nnte das liegen? :grml:

[Tamo]

Hab' da jetzt ?berall nachgeschaut. Finde es einfach nicht.

Hat da nicht jemand mal das gleiche Prob gehabt?

:wall:

[Tamo]

Anscheinend hat ja kein anderer das Problem.
Kann mir wenigstens jemand nen Hinweis welche
PHP-Datei f?r den Versand dieser Mail verantwortlich ist?

st:

Guck mal die Language Files durch, es kann sein das da irgendetwas nicht stimmt =)

[bigappler]

habe das gleiche Problem,
gibt es da zwischenzeitlich eine L?sung.
W?re euch dankbar.