Zeilenumbruch bei "Greetings" im Index?

[MaHu1980m]

Hallo liebe Forum Gemeinde,

ich habe ein - für Profis bestimmt nicht wirklich schlimmes - Problem.

Ich habe mir für meinen Online-Shop ein neues Template zugelegt. Im Index gibt es die "Greeting-Zeile" welche derzeit wie folgt aussieht!

Original:
Herzlich Willkommen Gast! Möchten Sie sich anmelden? Oder wollen Sie ein Kundenkonto eröffnen?


Dadurch, dass diese Zeile jedoch zu lang ist, wird das Template bzw. die Home Seite nicht richtig angezeigt. Demnach wäre es sinnvoll, wenn die Greeting-Zeile wie folgt aussehen könnte:

Herzlich Willkommen Gast! Möchten Sie sich anmelden? (jetzt Zeilenumbruch)
Oder wollen Sie ein Kundenkonto eröffnen??

So viel zur Theorie. Das Problem: ich kenne mich nicht mit der entsprechenden Programmierung nicht aus und habe die Hoffnung, dass Ihr mir ggf. weiter helfen können.

Die Greeting Zeile ist im Confixx wie folgt angegeben:


/*
*
* GREETINGS
*
*/

define('TEXT_GREETING_PERSONAL', 'Sch&ouml;n, dass Sie wieder da sind, <span class="greetUser">%s!</span> M&ouml;chten Sie sich unsere <a style="text-decoration:underline;" href="%s">neuen Artikel</a> ansehen?');
define('TEXT_GREETING_PERSONAL_RELOGON', '<small>Wenn Sie nicht %s sind, melden Sie sich bitte <a style="text-decoration:underline;" href="%s">hier</a> mit Ihren Anmeldedaten an.</small>');
define('TEXT_GREETING_GUEST', 'Herzlich Willkommen <span class="greetUser">Gast!</span> M&ouml;chten Sie sich <a style="text-decoration:underline;" href="%s">anmelden</a>? Oder wollen Sie ein <a style="text-decoration:underline;" href="%s">Kundenkonto</a> er&ouml;ffnen?');

define('TEXT_SORT_PRODUCTS', 'Sortierung der Artikel ist ');
define('TEXT_DESCENDINGLY', 'absteigend');
define('TEXT_ASCENDINGLY', 'aufsteigend');
define('TEXT_BY', ' nach ');

define('TEXT_REVIEW_BY', 'von %s');
define('TEXT_REVIEW_WORD_COUNT', '%s Worte');
define('TEXT_REVIEW_RATING', 'Bewertung: %s [%s]');
define('TEXT_REVIEW_DATE_ADDED', 'Hinzugef&uuml;gt am: %s');
define('TEXT_NO_REVIEWS', 'Es liegen noch keine Bewertungen vor.');
define('TEXT_NO_NEW_PRODUCTS', 'Zur Zeit gibt es keine neuen Artikel.');
define('TEXT_UNKNOWN_TAX_RATE', 'Unbekannter Steuersatz');


nun zur eigentlichen Frage:
Wer kann mir beschreiben/erklären wie ich an der oben beschriebenen Stelle, einen Zeilenumbruch bekomme ?

Danke im Voraus und Grüße.

Marcel

EMail: marcel.hube@rocketmail.com
zur Shopansicht, um das Prob zu verstehen bitte hier klicken

[Rovert]

noch nie von <br /> gehört?

T

[MaHu1980m]

Danke, aber.... siehe nächste Mail

[MaHu1980m]

Es geht hier leider auch nicht ausschließlich um den Zeilenumbruch, den bekomme ich ja hin. Aber irgendwie wird zu viel Platz benötigt. Hier mal ein Zitat vom Hersteller des Templates:

Die Layoutverschiebungen auf der Startseite ihres Shops resultieren aus einem zu breiten Startseitentext. Das Template hat eine fixe Breite. Die Contentinhalte dürfen nicht breiter als 559 Pixel sein. Ihr Startseitentext hat eine Breite von 728 Pixeln.

Dies allein bekomme ich aber nur mit Zeilenumbruch nicht hin.

[Rovert]

hier liegt Dein Problem:

<marquee style="WIDTH: 728px; HEIGHT: 57px">

[MaHu1980m]

Zitat von Rovert

hier liegt Dein Problem:

<marquee style="WIDTH: 728px; HEIGHT: 57px">

ROVERT, Du bist der BESTE. Danke Dir, es hat natürlich funktioniert. Wie gesagt ich kenne mich nicht wirklich gut aus. Aber Dank Profis wie Dir, gehts uns "Nichtprofis" gut. Danke

[kuero]

Dafür möchte ich mich auch bedanken.