Fehler in der Übersetzung

[maniou]

wie schon mal per E-mail angesprochen, anbei einige fehlerhafte Beispiele der französischen Übersetzung:

Im Ordner html\lang\french\french.php
_Line 297:define('OUT_OF_STOCK_CANT_CHECKOUT', 'Les articles pastillés ' . STOCK_MARK_PRODUCT_OUT_OF_STOCK . ' ne sont pas disponible(s) >>> s fehlt
_Line 298: dito
_Line 393: define('TEXT_PASSWORD_FORGOTTEN','Modifiez votre mot de passe en trois étapes faciles.') >>> bitte "faciles" weg lassen.
_Line 393: define('TEXT_EMAIL_PASSWORD_FORGOTTEN','Email de confirmation pour renouvelement de mot de passe.'); >>> "renouvellement" mit Doppel M.
_Line 405: define('MAIN_MESSAGE', 'Vous avez opter >>> entweder "opté" oder besser "choisi"
_Line 438: define('ENTRY_VAT_ERROR', 'L\'ID Ust est incorrect et ne peut être vérifié! Veuillez entrer une ID valide ou laissez la case vide.'); >>> ID Ust durch "le numéro de TVA" ersetzen
_Line 446-448: define('TAX_INFO_INCL','incl. %s UST');
define('TAX_INFO_EXCL','excl. %s UST');
define('TAX_INFO_ADD','majoration. %s UST')
>>> UST raus. "TVA" rein.
_Line 450: define('SHIPPING_COSTS','Frais d\'expédition')
>>> "Frais d´envoi" ist besser.

Gruß
maniou