sprachabhängiges CSS

[PatioNoble]

Hi,

ich habe im Shop (Veyton 4.0.13) statt der Thickbox eine abgewandelte Lightbox implementiert. Funktioniert so weit auch, allerdings hätte ich gerne, dass die Buttons bei Änderung der Shop-Sprache übersetzt werden.
Dazu habe ich zwei verschiedene CSS-Files erstellt, die unterschiedliche Button-Graphiken einbinden. Die slimbox-en.css hat engllischsprachige Graphiken, die slimbox-de.css hat deutschsprachige Graphiken.
Nun müsste im Header nur noch abhängig von der gewählten Sprache die entsprechende CSS-Datei für die Lightbox eingebunden werden.
Dazu habe ich die /templates/mein-template/css/css.php modifiziert.
So sieht mein Code zum Einbinden des Slimbox CSS-Files aus:

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="<?php echo _SYSTEM_BASE_URL . _SRV_WEB; ?>xtFramework/library/jquery/slimbox-<?php echo $_SESSION['language_code'] ?>.css" />

Der gewünschte Erfolg blieb lieder aus, im erzeugten html-Code steht unabhängig von der gewählten Sprache immer folgendes:

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://shop.pationoble.de/xtFramework/library/jquery/slimbox-.css" />

Kann mir jemand sagen, was da schief läuft?