Umlaute: Fehler beim XML-Export für Google Mer chant Center

[cpn-de]

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben das Problem, dass beim Export einer XML Datei über den QExport-Manager eine nicht valide XML Datei ausgegeben wird. Das Problem liet konkret bei dem Zeichen "&". Folgende Fehlermeldung wird ausgegeben:

XML-Verarbeitungsfehler: nicht wohlgeformt
Adresse: file:///C:/Dokumente%20und%20Einstellungen/am/Desktop/google-merchant-center.xml
Zeile Nr. 126, Spalte 16:<title>Thrane & Thrane EXPLORER® Antennenkabel 50 m RG214/U TNC/TNC</title>

Soweti ich dies interpretieren kann, scheint es ein Kodierungsfehler zu sein, da eine Eingabe nach dem & erwartet wird wie z.B. &auml;

Haben sie eine Idee, wie wir dieses Problem lösen können?

Unser Erport sieht wie folgt aus:

Header:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:g="http://base.google.com/ns/1.0">

<channel>
<title>CPN Satellite Servcies GmbH</title>
<link>http://shop.cpn.de</link>
<language>de-de</language>
<description>Online-Shop für Iridium, Thuraya und Inmarsat BGAN Satellitentelefone</description>

Body:

<item>
<g:id>{$data.products_id}</g:id>
<title>{$data.products_name}</title>
<description>{$data.products_short_description_cle an}</description>
<link>{$data.products_link}</link>
<greis>{$data.products_price.plain}</greis>
<g:bild_url>{$data.products_image_info}</g:bild_url>
<g:zustand>neu</g:zustand>
<g:marke>{$data.manufacturers_name}</g:marke>
<g:standort>Badpfad 1, 65366 Geisenheim, Deutschland</g:standort>
<g:versand>
<g:land>DE</g:land>
<g:region></g:region>
<g:service>UPS Standard bis 5Kg</g:service>
<greis>10.00</greis>
</g:versand>
</item>

Footer:

</channel>>
</rss>

[cpn-de]

Der nette und schnelle Support von XT-Commerce konnte mir die Frage bereits beantworten. Für alle, die das gleiche Problem haben sollten, hier die Lösung:

Durch das Anhängen des Befehls |escape:"html" an das Export-Attribut kann eine Konvertierung in HTML Entities erzwungen werden. Das heißt alle Umlaute werden umgeschrieben (z.B. "&" zu "&amp;" oder "ö" zu "&ouml;") und vom Browser richtig ausgegeben. Hier ein Beispiel:

Vorger:

{$data.products_name}
Ausgabe:
[...]Thrane & Thrane EXPLORER[...]

Nachher:

{$data.products_name|escape:"html"}
Ausgabe:
[...]Thrane &amp; Thrane EXPLORER[...]