VEYTON SHOP Übersetzung in andere Sprachen

[Honighaeuschen]

Hi zusammen,

ich würde meinen Shop gern in arabisch laufen lassen, da ich sehr viele Kunden in dem Bereich habe. Allerdings nur den Shopbereich mit den Produkten und der Kaufabwicklung etc., nicht den Adminbereich.
Wie sieht es denn aus mit neuen Sprachen? Insbesondere mit der Schreibweise von rechts nach links?

Gruß, Klaus

[Honighaeuschen]

Hallo,

ich lasse derzeit die Shopsoftware von einem Übersetzungsbüro ins arabische übersetzen. Mein Übersetzer fragt an, wofür genau die Begriffe "store" und "Dev. Einstellungen" stehen.

Für eine schnelle Antwort wäre ich dankbar.

Mit besten Grüßen

Klaus Maresch

[Spottchen]

Hallo ich würde sagen das kommt auf den Kontext an, wo stehen denn die Texte? Store kann für "Shop/Laden" oder auch für "speichern" stehen. "Dev. Einstellungen" könnte für "Development" / Entwicklung stehen. Aber ohne Kontext ist das schwer zu sagen.