Übersetzungsfehler "french"-Modul

[bweichel]

Ich eröffne hier mal einen Beitrag indem User die Möglichkeit haben Übersetzungsfehler zu posten. Konnte in diesem Forum noch keinen ähnlichen Artikel finden...

Uns ist aufgefallen das am Bestellende der Button für "drucken" mit "copie" benannt wurde. Das müßte aber "imprimè" heißen.

Dann sollte man UST in TVA abändern...

Wie läuft das eigentlich ab... bearbeitet die sprachdateien jemand und man bekommt eine fehlerfreie???

[bweichel]

Die Konstante in der lang/french/moneyorder.php

PHP-Code:

define('MODULE_PAYMENT_MONEYORDER_TEXT_INFO',''); 


fehlt ebenfalls...

[bweichel]

ebenso bei der Konstante:

PHP-Code:

  define('MODULE_PAYMENT_MONEYORDER_STATUS_TITLE' , 'Check/Money Order Modul aktivieren'); 


[bweichel]

In der Newsletter eMail ist auch ein Fehler... da steht...

PHP-Code:

<b>Votre lien d'activation:<br></b><a href="german/%7B$LINK%7D">{$LINK}</a> 


Das hat zur folge das immer "german/" aufgerufen wird. Das ist natürlich keine korrekte Internetadresse und deshalb kann man den Newsletter im "french" tool auch nicht aktivieren.

[bweichel]

in der french.php unter /lang/french/ wird als SUBJECT der eMail folgendes geschrieben:

PHP-Code:

define('TEXT_EMAIL_SUBJECT','Votre souscription à la Newsletter'); 


besser wäre

PHP-Code:

define('TEXT_EMAIL_SUBJECT','Votre inscription à la Newsletter'); 


Es heißt "inscription" statt "souscription" und das ascii-zeichen (&agrave oder wie auch immer, wird in Outlook und Outlook Express als "à" im Betreff angezeigt. Macht man "à" daraus funktioniert es.

[bweichel]

bei PayPal fehlt auch was...

nämlich folgende Konstanten...

PHP-Code:

define('MODULE_PAYMENT_PAYPAL_TMP_STATUS_ID_TITLE','Temporäer Bestellstatus');
define('MODULE_PAYMENT_PAYPAL_TMP_STATUS_ID_DESC','Bestellstatus fär noch nicht abgeschlossene Transaktionen');
define('MODULE_PAYMENT_PAYPAL_USE_CURL_TITLE', 'cURL');
define('MODULE_PAYMENT_PAYPAL_USE_CURL_DESC', 'cURL Anbindung oder normale Weiterleitung.'); 


[bweichel]

bei der checkout_confirmation.php steht im french-modul

"shipping_time" statt die französische Ausgabe... scheint ein programmfehler zu sein...

[bweichel]

und schon wieder einen fehler... man beachte das dieses modul knapp 70,- euro kostet und sehr viele fehler enthält... gedenkt der support diese irgendwann zu beheben? mitlerweile habe ich bereits längere zeit für meinen kunden umsonst gearbeitet, damit ich die fehler aus dem modul beheben kann... man will ja seinen ruf nicht verlieren... ich bin etwas sauer, da ich ein modul empfohlen und verkauf habe was anscheinend noch eine beta version ist...

also hier nun der fehler...

anstatt:
#includes/modules/new_products
[new_products]
heading_text = 'Nouveaux articles'

steht in der french.php
#includes/modules/new_products
[new_products]
heading_text = 'Nouceaux articles'

[bweichel]

in sämtlichen french dateien steht

PHP-Code:

<img src="german/%7B$logo_path%7Dlogo.gif"> 


anstatt

PHP-Code:

<img src="{$logo_path}logo.gif"> 


hat zur folge das nirgends ein bild/ logo angezeigt wird.

[sff]

Ehrlich gesagt würde ich mich von den Jungs hier oder von dem Übersetzungsbüro dafür bezahlen lassen an deiner Stelle ;-)