Übersetzungsfehler "french"-Modul

[bweichel]

Ich bin mal gespannt wann sich einer von den geschäftsführer meldet... ehrlich gesagt ist es ziemlich ärgerlich ein modul zu kaufen womit man nur probleme hat. das hier und da mal was nicht stimmt ok, aber das soviele dinge falsch sind ist ne frechheit...

das problem... es bezahlt mir niemand... auch mein kunden nicht... warum auch... der kann ja am wenigsten dafür...

mal sehen was man da machen kann. schließlich ist es ja keine beta version mehr...

haben denn andere agenturen kein problem mit dem sprachmodul? ich gehe doch mal davon aus, dass es bei den anderen nicht besser sein wird. da doch die übersetzungsfirma die gleich ist.

[sff]

... selbst in der aktuellen englischen Version (die ja nun LÄNGST kein Beta mehr sein sollte) sind noch Fehler.

Bonne chance ;-)

[x-twin]

Ich bin auch interessiert am französischen Modul für die Französische Schweiz. Wenn ich aber die Fehler sehe, dann wird mir übel. Übersetzungsfehler sind ja noch eins aber dann noch Code-Fehler. Gibt es hier einen Lösungsansatz?

Wenn ich ein Buch kaufe und es steht "english" auf dem Buchumschlag und es ist voller deutscher Ausdrück, dann bringe ich das Buch retour. Aber hier kauft man ein französisches Sprachmodul und muss dann akzeptieren, dass es viele Fehler hat?

Dann gebt das Modul in den freien Bereich und jeder kann selbst basteln...oder müsste man sich an DialogTicket wenden (Übersetzungen durch Muttersprachler) translate@dialogticket.com

[xt:mzanier]

ein sprachpaket hat mehrere xx tausend wörter, das hier einige fehler auftreten ist klar und absolut nicht vermeidbar.

ansonsten bitte direktes mail an translate@dialogticket.com, diese bessern das modul dann dementsprechend nach.

das variablen für paypal fehlen ist aber offensichtlich, bei dem modul steht ausdrücklich für welche shopversion es ist, in dieser version gibt es solche variablen nicht.

[x-twin]

Danke Mario. Sobald DialogTicket hier kostenlos nachbessert oder wir Kunden, welche das Modul gekauft haben, unsere Änderungen auch untereinander austauschen dürfen d.h. das Modul in diesem Sinn kein Copyright hat, ist das sicher fair.

[bweichel]

Das Fehler auftauchen ok, kann mal passieren... aber nicht so viele und vor allem so offensichtliche Fehler... hier wurde einfach geschlampt oder versucht schnelles Geld zu verdienen...

Ich mußte das Modul ausbessern, wer bezahlt mir das!?! Mein Kunde, dem ich zuvor ein Modul verkauft habe was eigentlich perfekt sein soll?

Und jetzt soll ich die Fehler auch noch an dialogticket senden... **witz**. Bekomme ich dafür Geld? Dafür das ich dessen Arbeit mache!!!

Die sollen sich das Modul mal genau anschauen... wenn man das Modul installiert hat und eine Testbestellung macht, wird man sofort erkennen das der Link zum Logo nicht stimmt... das kann man eigentlich garnicht übersehen, denn es ist wirklich bei jeder eMail vom Shop im french Modul so... bei jeder... wenn das also nicht aufgefallen ist, dann hat hier jemand schlicht weg vergessen das Übersetzte auch LIVE zu testen...

[xt:mzanier]

ja dann geben sie das modul zurück und übersetzen das komplette system auf eigene hand, auch kein problem.

[bweichel]

jo, wie kann ich das modul denn zurückgeben? bekomme ich dann auch mein geld zurück? so langsam bin ich nämlcih echt am ende mit dem modul. dann schreibt wenigstens dran, das dieses modul noch fehler beinhaltet. dann kann man sich selbst überlegen ob man dafür geld ausgeben will. so kalkuliert man die installation und umsetzung eines shops und verkauft diesen, hat später aber mehr probleme als man in seinem angebot mit dem ausbessern von üblichen kleineren mängel kalkuliert. so ist es mir nämlich ergangen. also lieber geschäftsführer... es sollte auch in ihrem interesse sein, die kunden entsprechend auf fehler hinzuweisen...

[Saccara]

Kannst deine aktualisierten Sprachpacks ja online stellen...ist ja opensource

[bweichel]

richtig, könnte ich, aber bestimmt nicht das sich die freunde von XT Commerce dieses holen und für 69,- euro verkaufen... ich habe sie ja bereits auf die fehler aufmerksam gemacht und bin mal gespannt wann da jemand was dran ändert...