Sind F?r Euch Verschiedene Sprachen Wichtig ?

[Sascha]

Hallo,
mich w?rde mal intressieren ob Ihr f?r euren Shop ?berhaupt mehrere Sprachen gleichzeitig ben?tigt werden.

Ich ben?tige z.B. nur die Deutsche Sprache f?r meinen Onlineshop.

Mfg
Sascha

[DeluXXXe]

Wir ben?tigen derzeit auch nur die deutsche Sprache, da wir nur im deutschsprachigen Raum liefern.

Allerdings ist ein mehrsprachiger Shop von Vorteil

[opetzold]

Hallo,

wir w?rden gern einen mehrsprachigen Shop machen, da vor allem Englisch ihmo wichtig ist. Mein Shop ist aber nur in deutsch, da es leider nicht m?glich ist alle (> 1500) Artikelbeschreibungen zu ?bersetzen.

Was meint ihr zu meiner Idee:

-mehrsprachigkeit in Bedienung und content (das ?bersetzen der Lieferbedingungen und AGB w?re machbar und wichtig)

- wenn nur deutsche Artikel-Texte vorhanden sind, werden die angezeigt.

Ist sicherlich nicht die perfekte L?sung, w?rde aber zumindestens den "Ausl?ndischen Kunden" die Benutzung erleichtern.


Gru? Olaf

[Sascha]

Du k?nntest die Produkte alle mit Altavista Babel Fish ?bersetzten.

So brauchste nichts ?bersetzten und kannst es in verschiedenen Sprachen anbieten.

Mfg
Sascha

[xt:mzanier]

Du k?nntest die Produkte alle mit Altavista Babel Fish ?bersetzten.

das was da rauskommt, versteht aber nichtmal derjenige der die sprache kann =)

[Sascha]

Bei Altavista gebe ich dir recht, aber es mu? doch noch irgendwelche gescheiten im internet geben.

Werd auf jedenfall mal suchen. Weil das halte ich eigentlich f?r eine ganz gute l?sung.

Mfg
Sascha

[xt:mzanier]

Originally posted by Sascha@Jul 1 2004, 19:13 PM
Bei Altavista gebe ich dir recht, aber es mu? doch noch irgendwelche gescheiten im internet geben.

Werd auf jedenfall mal suchen. Weil das halte ich eigentlich f?r eine ganz gute l?sung.

Mfg
Sascha

da wirst du kein gl?ck haben, diese systeme sind noch nicht ausgereift, vorallem wenn die deutsche sprache der ursprung ist.

gibt nur ne halbwegs vern?nftige Systran translation software, aber diese ist relativ teuer mit den ganzen sprachmodulen.

[polkhigh33]

nun, man ist ja als deutscher schon einiges gewohnt.....

Hier bietet ihr auf ein Sony CD Wegsler XA-10 B f?r Autoradio
Beim anschlie?en der CD wegsler an das Radio funksionierte er einbandfrei,schup ich das Radio in das fach hinrein ging er nicht mehr und schup ich es raus ging er wieder es ging ein hin und her.Dan habe ich gesagt schluss jetzt und kauf sp?ter mal ein neues Autoradio mit CD wegsler also der m?ste 100% funktionsf?hig sein, und ist in ein guten zustand.mit gebrauchtspuren siehe Bild,zu den CD wegsler geh?rt dazu siehe Bild ein ( schienschkabel ) so wie der ( anschluskabel der k?nnte defekt sein muss aber nicht) und ein Sony DISC Magazine XA - 10 B. da unser Autoradio rumspient k?nnen wir in nicht mehr testen den CD Wegsler sie k?nnen in den Magazin also 10 Rollinge rein tun Spielt auch MPG ab und eine kleine beschreibung ist auch dabei.

das ist kein fake, sondern original aus ebay. schlimmer kanns aus nem ?bersetzungsautomaten auch nicht mehr werden.
ich denk mal, andere v?lker sind auch leidensf?hig, und wenn sichs um produkte handelt die selten zu bekommen sind, lohnt sich sogar sowas.

gruss
thomas

[capri]

Meine Meinung, ein mehrsprachiger Shop ist so eine Sache, nicht nur das ?bersetzen 'on the fly' nicht so einfach ist, auch auf die lokalen Bez?glichkeiten der L?nder muss eingegangen werden, seien sie jetzt gesetzlicher oder sozialer Natur.

Deshalb kann es f?r Firmen die in mehrer L?nder verkaufen durchaus sinnvoll sein verschiedene Shops zu betreiben und diese eventuell teilweise oder ganz aus einer Produktdatenbank zu versorgen.

Sinnvolle L?sung mag es da gerade in Bezug auf schwierige L?nder (Saudi Arabien etc.) sein mit einem dortigen lokalen Anbieter (Join Venture) zusammenzuarbeiten, anstatt Selber meinen die Bed?rfinsse dort und die Rechtslage zu kennen.

Mich wundert doch oft wie Shop Anf?nger die gerade mal die Grundlagen des Online Verkauf kennen, meinen mit mehrsprachigen Angebot w?rden ihnen die Kunden aus dem Ausland gleich zufliegen und dabei br?uchte es keine Erfahrung im Auslandsverkauf

Leute, selbst Gro?firmen sind mit ihren Ausland Ideen schon auf die Schnau... gefallen, nicht umsonst halten die sich l?nderspezifische Internetauftritte.

[opetzold]

Meine Meinung, ein mehrsprachiger Shop ist so eine Sache, nicht nur das ?bersetzen 'on the fly' nicht so einfach ist, auch auf die lokalen Bez?glichkeiten der L?nder muss eingegangen werden, seien sie jetzt gesetzlicher oder sozialer Natur.
...
Leute, selbst Gro?firmen sind mit ihren Ausland Ideen schon auf die Schnau... gefallen, nicht umsonst halten die sich l?nderspezifische Internetauftritte.

Das h?ngt sicherlich auch von der Produktpalette ab. Wir haben uns am Anfang auch auf D konzentriert, aber im Laufe der Zeit kamen immer mehr EU - Kunden dazu. Das ging ganz automatisch und eigentlich auch problemlos bis jetzt. :i:

Dei meisten Kunden sprechen (mailen) nat?rlich englisch und w?rden einen englischen Shop als gro?e Erleichterung sehen. Es ist f?r uns aber nicht schaffbar, alle Artikeltexte zu ?bersetzen. Babel Fish scheidet aus, die Kunden sollen kaufen und nicht lachen.

Deshalb unsere Idee: mehrsprachige Bedienung + Content <--> deutsche Texte

Gru? Olaf


PS:

... schwierige L?nder (Saudi Arabien etc.) ..

Wer verkauft bis Saudi Arabien? st: