Mysql-Syntax-Error in orders_edit.php

[3spiele]

Hallo allerseits

Wir haben ein Problem im Admin-Bereich, orders_edit.php:
Wenn ein Kunde eine Bestellung über 1'000.- eingibt, ist dies kein Problem. Wenn wir hingegen eine Bestellung abändern und der Rechnungsbetrag über CHF 1'000.- ist, kriegen wir die Fehlermeldung über einen Mysql-Syntax-Error (siehe Anhang). Das Abändern von Rechnungen, deren Rechnungsbetrag unter 1'000.- liegt, ist kein Problem

Hintergrund: Zeile 465 in orders_edit.php lautet:
xtc_db_query("update ".TABLE_ORDERS_TOTAL." set text = '".$subtotal_text."', value = '".$subtotal_final."' where orders_id = '".$_POST['oID']."' and class = 'ot_subtotal' ");
Wenn nun im $subtotal_text ein Hochkomma drin ist (=> Tausender-Trennzeichen in der Schweiz), lautet der Query natürlich update orders_total set text='CHF 1'195', value=' etc...

Nach uns müsste man den Query mit einem mysql_real_escape_string zusammensetzen, aber da es um Bestellungen und Geld geht, ist uns das etwas zu heikel, um einfach so drauflos zu basteln... Ist der Bug bekannt? Ein Bugfix ausstehend?

Wir haben 3.04 SP2.1 im Einsatz

Danke im voraus und Gruss aus Bern
3spiele